Communiqué Cap-Ours, 9 mai 2010
2010 : Année de la biodiversité proclamée par l’ONU
Pour un plan global de restauration et de cohabitation avec l’ours dans les Pyrénées
Les associations pyrénéennes pour la protection de la nature d’Andorre, d’Espagne et de France, locales pour l’essentiel, mais également régionales et nationales, réunies le 9 mai a Erts (Andorra), dans le cadre du XXIIème colloque du Conseil International Associatif pour la Protection des Pyrénées (CIAPP)
EXPOSENT que:
Il y a 40 ans déjà, les premières mesures de protection de l’ours étaient prises. Et pourtant, sa survie à moyen et long terme n’est pas assurée. La petite population d’ours continue à être menacée par les accidents de chasse, la dégradation et la fragmentation de son habitat. De même, le patrimoine naturel dans le massif pyrénéen continu d’être mis à mal chaque année davantage.
La présence de l’ours est parfaitement compatible avec les activités humaines qui existent dans les Pyrénées: élevage, tourisme, chasse, etc. Ceci a été démontré dans le massif Cantabrique (Espagne) et les Abruzzes (Italie) où les activités humaines sont semblables à celles de notre massif. Dans ces zones l’acceptation de l’ours est un acquis. Dans les Pyrénées, tous les sondages réalisés sur les deux versants de la chaîne démontrent un ample soutien à l’ours.
L’ours nous offre l’occasion de démontrer que la préservation de la biodiversité et le progrès économique dans les Pyrénées sont parfaitement compatibles. La présence de l’ours, loin d’être un inconvénient, est un atout très important, notamment dans le domaine de l’écotourisme. La société demande une nature préservée et dans ce sens, la pérennité de cette espèce joue un rôle important.
Pour tout cela, ces associations
DEMANDENT que l’année 2010, proclamée par l’ONU année de la biodiversité, soit celle du lancement d’une action concertée pour la restauration, dans les Pyrénées, d’une population viable d’ours.
RAPPELLENT aux pouvoirs publics qu’ils doivent respecter leurs engagements et arrêter en 2010 un nouveau plan qui sera présenté à toutes les parties puis mis en œuvre dans la durée sans être soumis aux aléas des jeux politiciens.
SOLLICITENT le renforcement urgent de la population d’ours entrepris par la France.
ESPERENT que les autorités des deux versants des Pyrénées travailleront à une harmonisation des actions pour l’ours, avec la mise en place de plans de restauration coordonnés entre les communautés autonomes de Navarre, Aragon, Catalogne et la France, également qu’elles mettront en œuvre un plus important effort d’information et de concertation avec tous les secteurs sociaux des Pyrénées.
S’ENGAGENT à continuer leurs actions pour la conservation de l’ours dans les Pyrénées en sachant que la population des Pyrénées joue un rôle clé dans la préservation du plantigrade emblématique.
OFFRENT leur collaboration pour travailler avec tous les acteurs du massif pour que la restauration de l’ours, symbole et garant de la biodiversité dans les Pyrénées, permette de réaliser un grand pas vers un élevage, une agriculture et un développement véritablement durables.
Oui à l’ours dans les Pyrénées!
CIAPP (Conseil International Associatif pour la Protection des Pyrénées) France, Espagne, Andorre
CAP Ours (Coordination Associative Pyrénéenne pour l’Ours) France *
ADN (Associacio per a la Defensa de la Natura) Andorre
APAPMA (Associació Protectora d’Animals, Plantes i Medi Ambient d’Andorra) Andorre
DEPANA ( Lligua per a la defensa del patrimoni natural) Catalogne
Fondo Natural Aragón, Espagne
Ecologistas en Acción Aragón, Espagne
Amigos de la Tierra Espagne
Federacion de CPN (Conocer y Proteger la Naturaleza) Espagne
Fundación para la Conservación del Quebrantahuesos Espagne
* Les associations membres de CAP – Ours :
Action Nature, Association Pyrénéenne des Accompagnateurs en Montagne du département Pyrénées-Orientales (APAM 66), APATURA, Association Départementale Pyrénéenne des Accompagnateurs en Montagne de l’Ariège (ADPAM Ariège), Les Amis du Pic du Gar, Les Amis de la Terre Midi-Pyrénées, Association des Naturalistes Ariègeois (ANA), Association Nature Comminges (ANC), Comité Ecologique Ariégeois (CEA), Conseil International Associatif pour la Protection des Pyrénées (CIAPP), Connaissance de l’ours, FERUS (Groupe Loup France/ARTUS), Fonds d’Intervention Eco-Pastoral – Groupe Ours Pyrénées (FIEP), France Nature Environnement (FNE), L’œil aux aguets, Mille Traces, Nature Midi-Pyrénées (NMP), Nature Midi-Pyrénées comité local Hautes-Pyrénées, Pays de l’Ours-ADET (Association pour le Développement Durable des Pyrénées), Société d’Etude de Protection et d’Aménagement de la Nature dans le Sud Ouest-Béarn (SEPANSO- Béarn), Société Française d’Etude et de Protection des Mammifères (SFEPM), Sours, Société Protectrice des Animaux (SPA), France Nature Environnement Midi-Pyrénées (FNE Midi-Pyrénées), France Nature Environnement Hautes-Pyrénées (FNE 65), WWF France.
—————————————————————————————————————————————————————————
2010 : Año de la biodiversidad proclamado por la ONU.
Por un plan global de recuperación y convivencia con el oso en el Pirineo
Las asociaciones de protección de la naturaleza del Pirineo de Andorra, España y Francia, principalmente locales, pero también regionales y nacionales, reunidas el 9 de Mayo de 2010 en Erts (Andorra) en el marco del XXII congreso del Consejo Internacional de Asociaciones de Protección del Pirineo (CIAPP).
MANIFIESTAN que:
Tras cuarenta años de medidas de protección del oso, su supervivencia a medio y largo plazo todavía no está asegurada. La pequeña población de osos pirenaicos sigue amenazada por el furtivismo, la degradación y la fragmentación del hábitat. Todavía hoy se siguen destruyendo los valores del patrimonio natural de la Cordillera Pirenaica.
La presencia del oso es perfectamente compatible con las actividades humanas que se realizan en el Pirineo: ganadería, turismo, caza, etc. Esto ha quedado demostrado en zonas como la Cordillera Cantábrica (España) o las poblaciones de oso de los Montes Abruzzo (Italia) donde las actividades humanas son muy parecidas al Pirineo. En estas zonas la aceptación del oso es generalizada. También en el Pirineo todas las encuestas realizadas en ambas vertientes dan un amplio apoyo social al oso.
El oso nos ofrece la oportunidad de demostrar que la conservación de la biodiversidad y el progreso económico del Pirineo son perfectamente compatibles. La presencia del oso, lejos de ser un inconveniente, es un activo muy importante en el campo del ecoturismo. La sociedad demanda, cada vez, una naturaleza bien conservada y en este sentido la presencia del oso tiene una función muy importante.
Por todo ello:
SOLICITAN que este año, proclamado por la ONU como año de la biodiversidad, sea el del lanzamiento de una acción concertada para la recuperación de una población viable de osos en el Pirineo.
RECUERDAN a los poderes públicos que deben respetar sus compromisos y proclamen este año un nuevo plan para la restauración de una población viable de osos que, una vez presentada publicamente, sea aplicada de manera duradera y sin que sea sometida a los cambios políticos.
SOLICITAN el reforzamiento urgente de la población de osos emprendido por el Estado francés,
ESPERAN que las autoridades de todo el Pirineo trabajen en la armonización de sus acciones en favor del oso, con la aprobación de planes de recuperación coordinados entre las comunidades autónomas de Navarra, Aragón, Cataluña y Francia, y también que hagan un esfuerzo mayor de información y concertación con todos los sectores sociales del territorio pirenaico.
SE COMPROMETEN a seguir trabajando por la conservación del oso, reconociendo que la gente que vive en el Pirineo tiene un papel clave en la conservación de esta especie emblemática y por tanto,
SE OFRECEN a colaborar con todos los agentes para que dicha recuperación del oso pardo, símbolo y y garantía de la biodiversidad pirenaica, permita avanzar hacia una ganadería y un desarrollo verdaderamente sostenibles.
Sí al oso en los Pirineos!
CIAPP (Consejo Internacional Asociativo para la Protección del Pirineo) Francia, España, Andorra
CAP Ours (Coordination Associative Pyrénéenne pour l’Ours) Francia *
ADN (Associacio per a la Defensa de la Natura) Andorra
APAPMA (Associació Protectora d’Animals, Plantes i Medi Ambient d’Andorra) Andorra
DEPANA ( Lligua per a la defensa del patrimoni natural) Cataluña
Fondo Natural Aragón, España
Ecologistas en Acción Aragón, España
Amigos de la Tierra España
Federacion de CPN (Conocer y Proteger la Naturaleza) España
Fundación para la Conservación del Quebrantahuesos España
* Las asociaciones miembro de CAP – Ours :
Action Nature, Association Pyrénéenne des Accompagnateurs en Montagne du département Pyrénées-Orientales (APAM 66), APATURA, Association Départementale Pyrénéenne des Accompagnateurs en Montagne de l’Ariège (ADPAM Ariège), Les Amis du Pic du Gar, Les Amis de la Terre Midi-Pyrénées, Association des Naturalistes Ariègeois (ANA), Association Nature Comminges (ANC), Comité Ecologique Ariégeois (CEA), Conseil International Associatif pour la Protection des Pyrénées (CIAPP), Connaissance de l’ours, FERUS (Groupe Loup France/ARTUS), Fonds d’Intervention Eco-Pastoral – Groupe Ours Pyrénées (FIEP), France Nature Environnement (FNE), L’œil aux aguets, Mille Traces, Nature Midi-Pyrénées (NMP), Nature Midi-Pyrénées comité local Hautes-Pyrénées, Pays de l’Ours-ADET (Association pour le Développement Durable des Pyrénées), Société d’Etude de Protection et d’Aménagement de la Nature dans le Sud Ouest-Béarn (SEPANSO- Béarn), Société Française d’Etude et de Protection des Mammifères (SFEPM), Sours, Société Protectrice des Animaux (SPA), France Nature Environnement Midi-Pyrénées (FNE Midi-Pyrénées), France Nature Environnement Hautes-Pyrénées (FNE 65), WWF France.
—————————————————————————————————————————————————————————
2010 : Any de la diversitat biològica proclamat per l’ONU
Per un pla global de restauració i de convivència amb l’ós a la serralada pirinenca
Les entitats de protecció de la natura al Pirineu andorrà, espanyol i francès, essencialment locals, i també regionals i nacionals, aplegades el 9 de maig a Erts (Andorra) en el marc del XXIIè col·loqui de la Comitè Internacional de les Associacions per a la Protecció dels Pirineus (CIAPP)
MANIFESTEN que:
Després de quaranta anys de mesures per a la protecció de l’ós, la seva supervivència a mitjà i llarg termini no està encara assegurada. La petita població d’óssos pirinencs segueix amenaçada pel furtivisme, la degradació i la fragmentació del seu hàbitat. Encara avui dia se segueixen destruint els valors del patrimoni natural de la serralada pirinenca.
La presència de l’ós és perfectament compatible amb les activitats humanes que es duen a terme al Pirineu: ramaderia, turisme, cacera, etc. Això s’ha fet palès en zones com la Serralada Cantàbrica (Espanya) o les poblacions d’ós dels Alps i els Abruzzo (Itàlia) on les activitats humanes són molt semblants que les del Pirineu. En aquestes zones l’acceptació de l’ós és generalitzada. També al Pirineu totes les enquestes realitzades als dos vessants donen un ampli suport social a l’ós.
L’ós ens ofereix una oportunitat de demostrar que la conservació de la biodiversitat i el progrés econòmic del Pirineu són perfectament compatibles. La presència de l’ós, lluny de ser un inconvenient, és un actiu molt important en el camp de l’eco turisme. La societat demana, cada vegada més, una natura ben conservada i en aquest sentit la presència de l’ós té una funció molt important.
Per tot això
DEMANEN que enguany, proclamat per l’ONU any de la biodiversitat, sigui el del llançament d’una acció concertada per la recuperació d’una població viable d’óssos al Pirineu.
RECORDEN als poders públics que han de respectar els seus compromisos i aprovar enguany un nou pla per la restauració d’una població viable d’ós, que, una vegada presentat arreu, sigui aplicat de manera perdurable, sense que estigui sotmès als canvis polítics.
SOL·LICITEN el reforç urgent de la població d’óssos emprès per l’Estat francès,
ESPEREN que les autoritats de tot el Pirineu treballin en l’harmonització de les seves accions en favor de l’ós, amb l’aprovació de plans de recuperació coordinats entre les comunitats autònomes de Navarra, Aragó, Catalunya i França, i també que facin un esforç més gran d’informació i concertació amb tots els sectors socials del territori pirinenc..
ES COMPROMETEN a seguir treballant per la conservació de l’ós, reconeixen que la gent que viu al Pirineu té un paper clau en la conservació d’aquesta espècie emblemàtica i per tant,
S’OFEREIXEN a col·laborar amb tot els agents per tal que la restauració de l’ós, símbol i garantia de la biodiversitat pirinenca, permeti fer un gran pas endavant cap a una ramaderia, una agricultura i un desenvolupament veritablement sostenibles.
Sí al ós als Pirineus!
CIAPP (Consell Internacional Associatiu per a la Protecció del Pirineu) França, Espanya, Andorra
CAP Ours (Coordination Associative Pyrénéenne pour l’Ours) França *
ADN (Associacio per a la Defensa de la Natura) Andorra
APAPMA (Associació Protectora d’Animals, Plantes i Medi Ambient d’Andorra) Andorra
DEPANA ( Lligua per a la defensa del patrimoni natural) Catalonya
Fondo Natural Aragón, Espanya
Ecologistas en Acción Aragón, Espanya
Amigos de la Tierra Espanya
Federacion de CPN (Conocer y Proteger la Naturaleza) Espanya
Fundación para la Conservación del Quebrantahuesos Espanya
* Les associations membres de CAP – Ours :
Action Nature, Association Pyrénéenne des Accompagnateurs en Montagne du département Pyrénées-Orientales (APAM 66), APATURA, Association Départementale Pyrénéenne des Accompagnateurs en Montagne de l’Ariège (ADPAM Ariège), Les Amis du Pic du Gar, Les Amis de la Terre Midi-Pyrénées, Association des Naturalistes Ariègeois (ANA), Association Nature Comminges (ANC), Comité Ecologique Ariégeois (CEA), Conseil International Associatif pour la Protection des Pyrénées (CIAPP), Connaissance de l’ours, FERUS (Groupe Loup France/ARTUS), Fonds d’Intervention Eco-Pastoral – Groupe Ours Pyrénées (FIEP), France Nature Environnement (FNE), L’œil aux aguets, Mille Traces, Nature Midi-Pyrénées (NMP), Nature Midi-Pyrénées comité local Hautes-Pyrénées, Pays de l’Ours-ADET (Association pour le Développement Durable des Pyrénées), Société d’Etude de Protection et d’Aménagement de la Nature dans le Sud Ouest-Béarn (SEPANSO- Béarn), Société Française d’Etude et de Protection des Mammifères (SFEPM), Sours, Société Protectrice des Animaux (SPA), France Nature Environnement Midi-Pyrénées (FNE Midi-Pyrénées), France Nature Environnement Hautes-Pyrénées (FNE 65), WWF France.
